Перевод с английского | Перевод на английский | Translator RUSSIAN/ ENGLISH

Перевод с английского языка | Перевод на английский | Translator RUS/ENG

Выполним перевод с английского / перевод на английский язык.

Устный и письменный перевод любой сложности.  

В случае, если текст относится к какой-либо конкретной отрасли (например, к технической), переводчик должен обладать отраслевыми знаниями достаточными для того, чтобы полностью понимать, о чем идет речь в данном английском тексте.


Рекомендую Вам переводчика - преподавателя МГЛУ и МФТИ Султанова Алексея Эдвартовича.

Заметим, что перевод с английского не зря выделен жирным, поскольку большинство переводов выполняемых в нашей компании выполняются именно с этого языка.

Мы предлагаем:
• технический перевод с англ. на русский сложной технической документации
Бюро технического перевода "Тьютор Репетитор" - переводчик технического текста с гарантией качества и сроков.
Перевод с/на Английский язык, временная работа в Москве, услуги
Подработка. Услуги. Технический перевод - Перевод с/на Английский язык. Москва. Работа может быть выполнена удалённо.

Переводы любой сложности, деловая переписка.

Рассказал переводчик и репетитор по английскому языку А. Э. Султанов.

Трудности фамильного перевода.

Опубликовано впервые с согласия переводчика Алексея Эдвардовича.

В Армении распространена фамилия Киракосян
(от имени Киракос, которое правда сейчас не особо популярно).
В Советской Армении был министр иностранных дел Джон Киракосян, весьма почтенный человек и дипломат.
И вот как-то в 70-х годах пришлось ему ехать с официальным визитом в Иран.
Однако фамилия министра была никак неприемлима для персов.
Дело в том, что на разговорном фарси Кир означает мужской член,
а Кос означает женский орган,
вот и получался серьезный человек с фамилией Херпискин.
Официально министра во время визита и в персидской прессе называли по фамилии Карапетян, относительно близко к настоящей.

Пример перевода на английский язык Юридических документов

Квалификация: МГЛУ (Мориса Тореза - не "Тереза"), второе высшее. 

Быстрое развитие навыков разговорной и письменной речи.
Квалификация: МГЛУ (МГПИИЯ им. М.Тореза), 1989 г.,
теория и методика преподавания иностранных языков и культур.

Частные уроки английского языка с онлайн репетитором - преподавателем МГЛУ Москвы Алексеем Э. Султановым - скайп-учителем.

Переводы онлайн любой сложности, деловая переписка с иностранцами.

«Мы вас похороним» — знаменитая фраза Никиты Сергеевича Хрущёва, адресованная западным послам на приёме в Москве в ноябре 1956 года.
Переводчиком на встрече был Виктор Суходрев.
Фраза We will bury you, вырванная из контекста западными СМИ, произвела ужасающее впечатление на жителей Запада.
На самом деле полностью она звучала так:
«Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним»,
то есть социализм (и в последующем — коммунизм) эффективнее, а следовательно, «переживёт» капитализм.
Имелся в виду известный тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма.
Вследствие обратного перевода на русский язык высказывание распространилось в виде «мы вас закопаем».
Михаил Горбачёв писал в книге «Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего мира», что образ, применённый Хрущёвым, был навеян происходившими в тридцатые годы дискуссиями учёных-аграрников, которые были прозваны спорами «кто кого закопает».


Читаем дальше в новом блоге репетитора и переводчика:

Как не ошибиться с выбором репетитора. Или кто такая Ксения Конюхова - журналист из МК или Александр-Вадим Навацкий?

Технические переводы | технический перевод с английского

В нашей компании Вы можете осуществить профессиональный письменный перевод технической документации с большинства языков мира (английский, немецкий, французский, китайский, испанский и другие языки) и технический перевод на английский и другие иностранные языки.

Продолжаем Английские и Немецкие байки переводчиков иностранных языков.
We will bury you (дословно,- «мы вас похороним») – это не совсем точный перевод на англ. язык высказывания Н.С.Хрущёва: «Мы вас закопаем».
Позже, выступая несколько лет спустя с программной речью в Югославии, Хрущёв пояснил, что он «не имел ввиду буквальное выкапывание могилы лопатой, но лишь то, что капитализм погубит его же собственный рабочий класс».
Кроме того, он сказал о неизбежности перехода капитализма в социализм, так же, как когда-то капитализм сменил феодализм.
Он хотел сказать тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма, но вместо этого выдал фразу «Мы вас похороним», что им было повторено на одной из встреч с журналистами в США в сентябре 1959 года.


Услуги письменного перевода с англйиского языка и на английский технических текстов и документации.


Наше бюро переводов принимает тексты из любой предметной области. Выполняем письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский.

Репетиторы английского языка  на видео - English Tutors Video

Начальный курс английского языка. Репетитор English lessons. Part 0

Дополнительные сведения о вступительных экзаменах в МГЛУ

Менеджер ООО "ГазПромСвязь" Волескевич Анна Михайловна
рекомендует Вам репетиторов по предметам:
Французский и английский язык, экономика и математика на англ.
Лучший по итогам 2012 года - Султанов Алексей Эдуардович из МГЛУ.
Это - Московский государственный лингвистический университет.
Образование: МГЛУ и МФТИ. Стаж - 26 лет.
Преподаватель иностранных языков МГТУ им. Баумана – 2007-2008
Преподаватель МГЛУ (ин. яз Мориса Тореза), английский и французский языки – 2008-2011
Переводчик Агро 3 – 2008-2009.
МГЛУ. Московский государственный лингвистический университет

11 комментариев:

  1. Услуги переводчика на английский и русский языки всегда останутся наиболее востребованными.
    Ищите профессионалов!
    Только тогда можно быть уверенным в качестве перевода, сохранении технических деталей.

    репетитор-по-английскому.рф

    Читайте в блоге о фразе "We will bury you" - переводе на английский язык.

    ОтветитьУдалить
  2. Кандидат технических и филологических наук предлагает услуги переводчика с/на английский, немецкий языки (любой тематики, качественно, по умеренной цене)

    ARepetitor.ru

    Выполняю любые переводы, не исключая технических и документов. С английского и на английский.

    ОтветитьУдалить
  3. "Оборванный и исхудалый он возвращается к нам с мутноватыми отпечатками, фотографиями чужеземных краев, с чемоданом, полным помятых сувениров.
    Он извлекает из карманов слипшиеся сухофрукты и божится, что это и есть плоды райского сада.
    Разглаживает на колене мятые бумажки - вот истинные карты Эдема."
    Назовите профессию людей, которых Татьяна Толстая назвала ещё и криворукими, торопливыми халтурщиками.

    Ответ:
    Переводчики иностранной литературы.

    По материалам нового сайта скайп-репетитор.рф

    ОтветитьУдалить
  4. Коммуникативный подход
    ( по материалам сайта sites.google.com/site/professional3452061 )

    Один из самых популярных и самых модных методов изучения английского – коммуникативный метод.

    Разработан он был в США, но очень быстро приобрел популярность сначала в Европе, а потом и в России.
    Как легко догадаться, основное внимание в рамках этого метода уделяется обучению устной речи.

    Постановке произношения, снятию «языкового барьера», восприятию речи на слух.
    Курсы разговорного английского языка основаны на том, что среднестатистический человек очень редко говорит «по книжному».
    С одной стороны, речь проще – о сложносочиненных предложениях и деепричастных оборотах можете забыть – а с другой стороны она живее, образнее, богаче оттенками.

    Кроме того, чтобы начать «думать по английски», читать бесполезно – надо говорить, говорить и говорить.
    Обычно на курсах, основанных на коммуникативной методике, преподают преподаватели – носители языка.
    Считается, что английский носитель языка в качестве преподавателя – не только лучший способ усвоить правильное произношение, но и прекрасное лекарство от языкового барьера.
    Когда общение на русском сведено к минимуму, студенту приходится учиться выражать свои мысли на английском.
    Кроме того, на коммуникативных курсах в занятия часто добавляется ролевая составляющая.
    Диалоги, отыгрыш повседневных ситуаций,– всё это делает обучение по коммуникативной методике интересным.
    Лучшими учебниками для обучения по коммуникативной методике считаются пособия, изданные оксфордским и кембриджским университетами.
    Постоянная конкуренция вынуждает этих производителей все время совершенствовать свои методики и учебники.

    Читайте дальше на новом сайте репетитора по английскому языку

    international-baccalaureate.narod.ru/kommunikativnaya_metodika_izucheniya_angliiskogo_yazika_s_repetitorom_po_angliiskomu_yaziku

    Ваш репетитор Алексей Э. Султанов - лингвист.
    Место работы - МГЛУ, aka Институт иностранных языков им. Мориса Тореза

    Центр по изучению языков, культур и образования Канады.
    Центр английского, французского, немецкого, ..., вплоть до турецкого языка и культуры.
    После 1965 года имя института «ИнЯз им. Мориса Тореза» стало знаком качества специалиста по иностранным языкам.

    Коммуникативный подход репетитора на уроках обеспечит быстрое освоение разговорных навыков!

    ОтветитьУдалить
  5. Город: Москва
    Предметы и языки: английский, французский языки.
    Стоимость занятий (руб/ч): 3000
    Занятия у преподавателя: Марьино, а по скайпу - хоть Академическая или Братеево.
    Занятия у ученика: ювао
    Образование: МГЛУ (ин. яз имени Мориса Тореза),
    специальность - тьютор по математике на английском.
    репетитор по предметам: Французский и английский язык.
    Пример задания с урока английского онлайн:
    Для справки:
    study up – подогнать, подучить, готовиться к экзамену
    to study up one's Latin — подучить латынь, подзаняться латынью.
    he had to give up studying because of his poor health — из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу
    she has given herself up to the study of music — она посвятила себя занятиям музыкой
    from the ground up — с самого начала; с пустого места, с нуля
    по-американски,- основательно, полностью, во всех отношениях;
    to study a case from the ground up — досконально изучить дело;
    he quickly made up leeway in his studies — он быстро ликвидировал отставание в учёбе
    the boy studied well and was soon moved up — мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс
    close study of the picture shows up a network of fine cracks — тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин

    ОтветитьУдалить
  6. Алексей Эдуардович Султанов гарантия Репетитора - учителя по Skype
    Alex110365 (логин в скайпе) английского языка -
    частный учитель в Skype - преподаватель английского в Москве - Марьине.
    Только положительные отзывы учеников!

    Рекомендуем репетитора Алексея Эдуардовича Султанова онлайн частный учитель в Skype - online преподаватель английского в Москве и по скайпу.
    У него уроки - класс!
    звоните 8 (495) 345-20-61.

    ОтветитьУдалить
  7. Этико-интуитивный интроверт - Достоевский По книге "Соционика" Григория Рейнина. Портретная галерея/
    Достоевский - Соционика. Искусство типирования. Типы Достоевский.

    О социальной мобильности и адаптивности соционических типов Соционика для вас

    ОтветитьУдалить
  8. Как сдать ЕГЭ по математике на высокий балл.
    Курс интенсивной подготовки к ЕГЭ-2013 по математике!
    Помощь по мобильному на экзамене.
    Помогу разобраться, решить и сдать высшую математику 1-2 курс математических факультетов, экономисты, заочники.

    репетитор-по-математике.рф

    ОтветитьУдалить
  9. С нами вы научитесь совершенному языку! Американский английский язык - для вас не проблема.
    Разговорный английский язык высокого уровня? Деловой английский язык?
    Проблема уже решена. TOEFL, SAT, GRE?
    Ваш репетитор английского языка из МГЛУ обеспечит самый высокий результат.
    Любая правильно поставленная проблема - уже наполовину решена.
    Если ваша задача - совершенный разговорный английский язык -
    через 2 или 3 месяца вы будете уверенно общаться за границей.
    Необходим деловой английский язык для работы - вскоре вы будете свободно владеть бизнес-английским.
    Наши уроки английского языка решают конкретные задачи.
    Ваш репетитор английского языка из МГЛУ обеспечит быстрое и надежное усвоение материала.
    Звоните немедленно: возможно, удобное вам время еще не занято.
    Подробно - на сайте репетитора.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. - Здравствуйте, вы решаете контрольные работы по математике?
      Сколько будет стоить решить
      все мои задачи до завтра утром?

      Теорема Птолемея доказана репетитором. Однако остается вопрос: как Птолемей - Алексей Султанов, составляя таблицы хорд, пользовался своей знаменитой теоремой. Прасолов В В Геометрические задачи древнего мира М: Наука Задачи по геометрии Планиметрия
      Том 14. Планиметрия. ЕГЭ 2014. Книги и уроки - Книги по математике. Название: Элементарная геометрия. Например, формула Эйлера, окружность девяти точек, теорема Птолемея, геометрические неравенства и многое другое.

      Удалить
  10. Конечно, можно любой язык изучить самостоятельно. Однако я бы Вам все же порекомендовала обратиться к репетитору, который поможет Вам в постановке правильного произношения. Только профессионал заметит малейшие погрешности и исправит ошибки. частные уроки с репетитором можно заказать на сайте http://preply.com/ Индивидуальный подход к каждому клиенту. Результат не заставит ждать!!

    ОтветитьУдалить